1
00:00:01,085 --> 00:00:02,752
НАРАТОР:
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,671
Имате хамартом хипоталамуса.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,547
Доктор осећа
да вам је потребна операција.

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,715
Могао би да умреш.

5
00:00:07,883 --> 00:00:11,469
МАХОНЕ: Не следите наређења.
-Ох, ја пратим наређења, господине.

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,846
Само не више од тебе.

7
00:00:14,598 --> 00:00:17,642
Умро бих на овом столу
да није тебе, док.

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,353
-Шта?
-Време је да дођем кући.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,147
-Помоћи ћеш ми да нађем купца.
-Зове се Викан.

10
00:00:23,315 --> 00:00:24,899
Он није купац. Он је проводник.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,485
идемо. А Багвелл остаје овде.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
Упозорио сам те да ме не зајебаваш.

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,572
Прошло је много времена, Гретцхен.
ко је он?

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
Тип који држи Сциллу.

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,409
ВИКАН:
Непотпуно је.

16
00:00:34,576 --> 00:00:36,327
Недостаје комад, зализан.

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,206
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
Здраво, Дон.

19
00:00:41,583 --> 00:00:44,252
Верујем да имаш нешто
то припада мени.

20
00:00:44,420 --> 00:00:45,461
Дођи и узми га.

21
00:00:55,514 --> 00:00:58,266
Само да ти буде свеже у мислима,
ово није магични еликсир.

22
00:00:59,226 --> 00:01:00,435
И даље ти треба болница.

23
00:01:00,602 --> 00:01:02,770
Потребна вам је права опрема.

24
00:01:03,856 --> 00:01:07,108
Требао би ти доктор који још има
лиценцу за бављење медицином.

25
00:01:07,276 --> 00:01:11,529
Па, прво, добијамо Сцилу,
онда ћу ићи у болницу.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,113
-Завршио си?
-Управо.

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,286
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,498
-Претпостављам да сте сада спремни за разговор?
-У ствари, спреман сам за упознавање.

29
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Имам бољу идеју.

30
00:02:13,175 --> 00:02:14,842
Сви напоље.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
[ПУЦКА]

32
00:02:23,060 --> 00:02:25,061
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

33
00:02:25,646 --> 00:02:29,065
Опкољени сте. Изађи
са твојим делом Сциле, Мајкле.

34
00:02:29,191 --> 00:02:30,858
Ти први.

35
00:02:31,527 --> 00:02:33,861
ЈА:
Изађи или ћу те избацити.

36
00:02:34,029 --> 00:02:38,533
Ако је ово друго,
Имам пун магацин са 30 метака.

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,451
Хоћу да се кладим на једног од њих
може да те престигне?

38
00:02:40,619 --> 00:02:42,870
Шта те тера на размишљање
Задржао бих део на себи?

39
00:02:43,038 --> 00:02:45,790
Ох, знам те. Нећеш то дозволити
ван твог ока.

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,708
МИХАЕЛ:
Остајем при својој оригиналној понуди.

41
00:02:47,876 --> 00:02:50,044
-Дођи и узми.
-У реду.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Остани ниско. Пустите да се гас подигне до плафона.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,846
Ово је велики простор, али неће заузети
многи од оних пре него што се угушимо.

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
Где је Линколн?

45
00:03:04,226 --> 00:03:06,143
ЈА:
Идемо, Мицхаел.

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,398
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,025
[САМ ГРУНАЊЕ]

48
00:03:49,271 --> 00:03:51,188
Сада се провозамо,
а ми покупимо Сцилу.

49
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
-Или сам ти ставио метак у главу.
-То се неће десити.

50
00:03:54,610 --> 00:03:55,943
Пробај ме.

51
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
[ПУЦКА]

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
ГРЕТЦХЕН:
Добро јутро.

53
00:04:05,746 --> 00:04:06,829
У реду.

54
00:04:06,997 --> 00:04:10,583
У реду, сада када сви имамо оружје
показао на нас, хајде да разговарамо, ок?

55
00:04:10,751 --> 00:04:15,463
У реду. Можете почети тако што ћете ми рећи
са ким разговарам, Дон.

56
00:04:15,631 --> 00:04:19,759
Разговараш са типом који је провео 17
године у служби своје владе.

57
00:04:19,927 --> 00:04:23,596
Знате ли колико је то укупно било?
Ништа, нада.

58
00:04:23,764 --> 00:04:25,139
Па, веома смо слични.

59
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
И у основи, желимо да
иста ствар и имам начин да је добијем.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
-Како то?
-Имам купца за Сциллу.

61
00:04:31,063 --> 00:04:33,689
Момак који жели да уништи
компанију колико и ви.

62
00:04:33,857 --> 00:04:35,900
Спреман је да плати
много новца за то.

63
00:04:36,068 --> 00:04:37,276
Колико?

64
00:04:37,444 --> 00:04:38,569
Девет фигура.

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,613
На офшор рачуну
по вашем избору.

66
00:04:41,740 --> 00:04:46,118
Дакле, ту је.
Или бисте могли остати при својим принципима.

67
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
проћи ћу.

68
00:04:48,747 --> 00:04:51,832
Види, спалио сам те, зар не?
И ја бих се извинио, али која је поента?

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Сада смо сви на хладноћи.

70
00:04:54,336 --> 00:04:57,171
Нећемо моћи
да се сакрију од Компаније на буџету.

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
Ко је купац?

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Бивши момак из компаније са коском коју треба изабрати.
Као и твој отац.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
Мицхаел?

74
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Морам прво да га упознам.

75
00:05:07,265 --> 00:05:08,432
То би се могло средити.

76
00:05:08,600 --> 00:05:11,227
И само да знаш,
ово није било лично.

77
00:05:11,353 --> 00:05:12,478
Ово је био само посао.

78
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Бићемо у контакту.

79
00:05:32,249 --> 00:05:35,001
Држимо се плана, у реду?
Ухватићемо Сциллу.

80
00:05:35,168 --> 00:05:38,963
Чекамо Алекса
да прођем на његовом крају, у реду?

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,181
ЧОВЕК:
Сачекај секунд.

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
ЖЕНА:
Здраво, Алек.

83
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Дошао си.

84
00:06:02,904 --> 00:06:04,071
Ја увек радим.

85
00:06:04,239 --> 00:06:06,490
На штету мог платног разреда.

86
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
Ових последњих неколико недеља,
Био сам део операције...

87
00:06:11,872 --> 00:06:14,415
...испод руке
националне безбедности.

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,917
Фелиција, људи са којима радим...

89
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
...ми смо овако близу једне ствари
који могу уништити компанију:

90
00:06:20,589 --> 00:06:23,883
Њихова мала црна књига. Можемо га добити.
Имена, бројеви, оператори.

91
00:06:24,051 --> 00:06:27,219
Не желим да будем ухваћен
у некој међуагенцијској политици.

92
00:06:27,596 --> 00:06:30,097
-Ако је ово домовина--
-Отаџбина је сахранила операцију.

93
00:06:30,265 --> 00:06:31,599
Не можемо да се вратимо.

94
00:06:32,225 --> 00:06:35,269
Још увек можемо да срушимо компанију.
Дакле, моје питање за вас је:

95
00:06:35,395 --> 00:06:37,938
Кога познајете у бироу
можете веровати?

96
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
Некада си то био ти, Алек.

97
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
Изгубио сам много ствари
ових последњих месеци...

98
00:06:44,362 --> 00:06:46,947
...не најмање од којих је ваше поверење.

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,949
Али ја не долазим код тебе капу у руке.

100
00:06:49,117 --> 00:06:51,118
Сцилла је стварна.

101
00:06:51,286 --> 00:06:55,581
Сад, ако не желиш ништа да радиш
с тим, то је у реду. Могу да одем.

102
00:07:00,295 --> 00:07:03,964
Да, постоји неко
који би могли да помогну.

103
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
ФЕРГУСОН: Господине, готово
10 милиона лица у Лос Анђелесу.

104
00:07:12,140 --> 00:07:16,018
Чак и са сателитским везама НСА и ЦИА,
прегледаћемо милионе...

105
00:07:16,186 --> 00:07:17,603
...од гигабајта сликовних података.

106
00:07:17,771 --> 00:07:21,148
Шансе да се пронађе Дон Селф
и Сцофиелд и Бурровс, није добро.

107
00:07:21,316 --> 00:07:22,775
Па, хајде да побољшамо шансе.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,152
Ја и браћа
можда је украо Сцилу...

109
00:07:25,320 --> 00:07:28,489
...али нико од њих није
везе да га растерете.

110
00:07:28,657 --> 00:07:31,158
Додајте Гретцхенино лице у претрагу.

111
00:07:31,326 --> 00:07:36,122
Неће бити добродошла у Сцофиелд'с
камп па повежите њену слику са Селфовом.

112
00:07:36,289 --> 00:07:40,376
Налазимо то двоје у кругу од пет стопа
једни од других било где у Лос Анђелесу...

113
00:07:40,502 --> 00:07:42,128
...и нашли смо Сциллу.

114
00:07:51,805 --> 00:07:54,348
Јесте ли пријатељи
са мојом тетком Гречен?

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,103
Иди играј се у својој соби.
Мама ће ускоро доћи.

116
00:08:07,654 --> 00:08:08,821
Где јој је тата?

117
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
Гретцхен не прича о њему.

118
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
Значи Емили не зна да ти ниси--?
Да је Гретцхен њена мама?

119
00:08:17,747 --> 00:08:20,457
Не. И волео бих да тако и остане.

120
00:08:29,134 --> 00:08:30,176
Слатка девојка.

121
00:08:33,889 --> 00:08:35,181
РИТА:
Немој да повредиш моју девојчицу.

122
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
ако мораш нешто да урадиш,
уради ми то.

123
00:08:42,063 --> 00:08:45,524
Шта мислиш да сам ја, чудовиште?

124
00:08:45,692 --> 00:08:48,319
Држите нас затворенике
у сопственом дому.

125
00:08:49,237 --> 00:08:52,114
Ја сам исто толико затвореник као и ти.

126
00:08:55,702 --> 00:08:57,578
Бела љуска јајета.

127
00:08:57,746 --> 00:08:59,496
Болд леттеринг. Двоструко рељефно.

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,248
Био сам Кол Фајфер.

129
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Поштовани бизнисмен.

130
00:09:02,918 --> 00:09:04,919
Најбољи продавац у североисточном региону.

131
00:09:07,923 --> 00:09:11,926
А сада сам поново затвореник
мог сопственог идентитета.

132
00:09:12,344 --> 00:09:14,094
Тхеодоре Багвелл.

133
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
Осуђеник.

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Дођавола с тим.

135
00:09:21,436 --> 00:09:23,020
Ми смо оно што јесмо, зар не?

136
00:09:26,775 --> 00:09:27,900
Шта сте продавали?

137
00:09:28,068 --> 00:09:30,027
Нема везе.

138
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
Само се моли својој сестри
долази кроз.

139
00:09:35,242 --> 00:09:37,868
Компанија бива уништена
и добијамо плату. Одлично.

140
00:09:38,036 --> 00:09:40,746
Овај тип је само још један генерал Крантз
чека да се деси.

141
00:09:40,914 --> 00:09:42,873
Рецимо да га продајемо
а Друштво гори.

142
00:09:43,041 --> 00:09:44,124
Знаш шта се дешава?

143
00:09:44,292 --> 00:09:47,753
Друга компанија
је изграђен управо на врху тог.

144
00:09:48,171 --> 00:09:50,214
Не продајемо.

145
00:10:02,644 --> 00:10:03,978
Суцре је успео.

146
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
ЛИНЦОЛН:
Сјајно.

147
00:10:24,708 --> 00:10:25,874
ГРЕТЦХЕН:
Да ли ће ово успети?

148
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
ЈА: То је као ултразвук.
Може да види кроз све.

149
00:10:44,519 --> 00:10:46,353
Градите толеранцију.

150
00:10:46,521 --> 00:10:48,522
Онда ћемо повећати дозу.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Да, јесам, и у овом тренутку,
већа доза...

152
00:10:51,151 --> 00:10:53,277
...имало би више нежељених ефеката
него тумор.

153
00:10:53,445 --> 00:10:55,779
Онда ћу се снаћи и без тога.

154
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
Изађи овог.
Пусти мене и Суцре да то средимо.

155
00:10:59,159 --> 00:11:00,701
ја идем.

156
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
[УЗДАС]

157
00:11:09,002 --> 00:11:11,170
Зашто не може да разуме
Морам да завршим ово?

158
00:11:11,921 --> 00:11:15,132
Све што се десило,
све је почело од Компаније.

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,217
Можда не за Линколна.

160
00:11:17,677 --> 00:11:21,930
Можда је за њега све ово почело са његовим
мали брат га извлачи из затвора.

161
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
Мицхаел, спасио си му живот.

162
00:11:24,017 --> 00:11:28,187
Ако ти се нешто деси, он троши
до краја живота осећајући се кривим за то.

163
00:11:29,189 --> 00:11:32,733
Реци ми нешто, у ком тренутку
да ли племенито дело постаје фанатизам?

164
00:11:32,901 --> 00:11:35,736
Фанатизам је једини пут
да их победи.

165
00:11:35,904 --> 00:11:37,237
Чак и ако те убије?

166
00:11:52,420 --> 00:11:53,670
ЈА:
Хеј, отвори гепек.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,422
ЛИНЦОЛН:
Мицхаел?

168
00:12:38,967 --> 00:12:41,385
Суцре је управо послао СМС.
Нашао је Гретцхен и Селфа.

169
00:12:41,553 --> 00:12:43,303
Добро. Добро.

170
00:12:44,389 --> 00:12:46,557
-Јеси ли добро?
-Да, за сада.

171
00:12:47,267 --> 00:12:48,308
У реду.

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,602
-Линц?
-Да?

173
00:12:51,980 --> 00:12:55,149
после вашег суђења,
оног дана када сам дошао да те видим у Фок Риверу.

174
00:12:55,316 --> 00:12:57,151
Шта са тим?

175
00:12:57,444 --> 00:12:58,569
Мислио сам да си то урадио.

176
00:13:00,238 --> 00:13:02,906
Мислио сам да си убио
Терренце Стеадман.

177
00:13:03,074 --> 00:13:05,325
Заједно са свима осталима.

178
00:13:05,702 --> 00:13:07,828
Али док сам отишао...

179
00:13:09,038 --> 00:13:10,789
...знао сам да си невин.

180
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
И морао сам да те извучем са тог места.

181
00:13:13,835 --> 00:13:16,587
Па како год да се ово одигра...

182
00:13:17,881 --> 00:13:19,506
...не кајем се.

183
00:14:07,222 --> 00:14:09,223
ЈА: Скофилд нешто крије
у тоалету.

184
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
Мислим да смо управо нашли наш део Сциле.
Зови Викана.

185
00:14:12,227 --> 00:14:13,852
Желим прво да разговарам са својом ћерком.

186
00:14:14,020 --> 00:14:16,313
Само га позови, ок? Они су добро.

187
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Имам историју са Виканом.

188
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Ниједан новац не мења руке
осим ако му не кажем да си у праву.

189
00:14:21,486 --> 00:14:23,403
Сада желим да разговарам са својом ћерком.

190
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
[САМО УДАСИ]

191
00:14:31,704 --> 00:14:33,747
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

192
00:14:34,916 --> 00:14:37,167
-Да?
-Дај ћерку на телефон.

193
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
-Има ли проблема?
-Само је дај на телефон.

194
00:14:43,258 --> 00:14:46,426
-Хало?
-Емили, душо, то је твоја тетка Гречен.

195
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
где си ти

196
00:14:47,929 --> 00:14:49,846
нисам далеко. јеси ли добро?

197
00:14:50,265 --> 00:14:53,267
Овде је овај зли човек.

198
00:14:57,230 --> 00:15:01,191
Емили, да ли се сећаш злог човека
која је живела са твојом мамом Ритом?

199
00:15:01,359 --> 00:15:03,569
-Онај који је викао на тебе?
-Рои?

200
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
То је тај.
И шта се десило са Роием?

201
00:15:06,155 --> 00:15:10,534
Једног дана је отишао у продавницу
и никад се није вратио.

202
00:15:10,702 --> 00:15:12,119
Тако је.

203
00:15:12,287 --> 00:15:15,497
И мислим
да ако ти се ово не свиђа...

204
00:15:15,665 --> 00:15:20,544
...онда ће врло брзо отићи
и никад се неће вратити.

205
00:15:20,712 --> 00:15:22,462
Мислиш?

206
00:15:22,630 --> 00:15:25,048
- Душо, знам.
-У реду. То је доста.

207
00:15:25,216 --> 00:15:27,634
Емили, душо, стави злог човека
назад на телефон.

208
00:15:31,556 --> 00:15:35,434
Слушај ме. Позваћу те за два
часова са локацијом размене.

209
00:15:35,602 --> 00:15:37,644
ако се не чујеш од мене,
убити их обоје.

210
00:15:48,531 --> 00:15:50,282
[ЗВОНА НА ВРАТА]

211
00:15:52,994 --> 00:15:56,121
- Очекујеш некога?
-Не.

212
00:16:04,172 --> 00:16:05,964
Изгледајте живахно.

213
00:16:06,382 --> 00:16:09,259
Буттерцуп, зашто не одеш да се играш
са својим луткама или тако нешто?

214
00:16:09,427 --> 00:16:11,511
У реду је, душо. Иди у своју играоницу.

215
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
Здраво. Моје име је Ралпх Бецкер.

216
00:16:20,730 --> 00:16:24,107
И продајем Библије да скупим новац
за цркву Свете Тројице.

217
00:16:24,275 --> 00:16:28,403
Питам се да ли бих могао да проведем пет минута
свог времена и говори о Јеванђељу.

218
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
Мало смо, ух, индиспонирани
тренутно, Ралпх.

219
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
Можеш ли се вратити сутра?

220
00:16:33,368 --> 00:16:36,370
Па, заправо, данас је последњи дан
од прикупљања средстава.

221
00:16:36,537 --> 00:16:37,954
Рекао сам да смо заузети.

222
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
Па, никад превише заузет за Бога.

223
00:16:40,416 --> 00:16:44,002
И шта је неколико твојих минута
поподне за место у његовом краљевству?

224
00:16:44,545 --> 00:16:48,006
Мало си насилан за продавца Библије,
зар не, пријатељу?

225
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
Ја сам на мисији.

226
00:16:52,053 --> 00:16:54,137
Да, кладим се да си на мисији,
право.

227
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
[РАЛПХ ГРУНТИНГ]

228
00:16:55,848 --> 00:16:58,266
-Шта то радиш?
БАГВЕЛЛ: Затвори врата.

229
00:16:58,434 --> 00:16:59,559
Овај тип је компанија.

230
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
-Шта је компанија?
-Дај ми конопац.

231
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
-Овај тип је продавац Библије.
-Дај ми конопац одмах!

232
00:17:35,263 --> 00:17:39,933
Добар избор за место састанка, Алекс.
Препуно место, неколико излаза.

233
00:17:40,059 --> 00:17:42,769
Угаони сто
са пуним погледом на собу.

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,981
Изгледа да сте се привикли
на живот у бекству.

235
00:17:48,276 --> 00:17:50,402
Чујем да си унапређен.

236
00:17:50,737 --> 00:17:52,612
Ваша сопствена канцеларија на терену.

237
00:17:53,865 --> 00:17:55,115
То је импресивно.

238
00:17:55,283 --> 00:17:58,410
Кад ниси ни срамота
на биро ни наркоман...

239
00:17:58,578 --> 00:17:59,619
...добре ствари се дешавају.

240
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
-Чист је, Марк.
-Хвала, Фелициа.

241
00:18:01,706 --> 00:18:03,540
Ох, види, знам те, Марк.

242
00:18:03,708 --> 00:18:05,292
Ти си добар агент. Амбициозан.

243
00:18:05,460 --> 00:18:08,378
Дозволите ми да апелујем на страну
који воли да види твоје име у штампи.

244
00:18:08,546 --> 00:18:11,465
Желиш да будеш у ужем избору
за заменика директора, а?

245
00:18:12,008 --> 00:18:14,009
Тачно. Ланг ме је објаснио.

246
00:18:14,135 --> 00:18:16,470
Имаш чврсте златне информације.

247
00:18:16,637 --> 00:18:19,723
Али не знам да ли сам више скептичан
спаљеног бившег хранитеља...

248
00:18:19,891 --> 00:18:22,642
...или митска завера
позната као Компанија.

249
00:18:23,644 --> 00:18:25,937
Дошао си чак овамо због мита?

250
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
Шта хоћеш, Алек?

251
00:18:30,443 --> 00:18:33,403
Фелициа ми каже да јеси
уво државног тужиоца.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,113
Тако је.

253
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
Биро је компромитован.

254
00:18:38,618 --> 00:18:40,994
Домаћа безбедност је угрожена.

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,370
Треба ми неко коме могу да верујем.

256
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
Могу ли ти вјеровати?

257
00:18:51,422 --> 00:18:54,758
Добијате ми веродостојне обавештајне податке
против компаније...

258
00:18:55,802 --> 00:18:59,387
...ја ћу те увести
лично правобранилаштво.

259
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Добићеш то.

260
00:19:14,904 --> 00:19:16,238
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

261
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Алек, причај са мном.

262
00:19:19,617 --> 00:19:21,785
Нашао сам некога у влади
можемо веровати.

263
00:19:21,953 --> 00:19:25,205
-Колико сте близу да добијете Сциллу?
МИХАЕЛ: Врло.

264
00:19:25,373 --> 00:19:28,625
Мицхаел, ми смо овде у депозиту.
Мораш да прођеш са кућом.

265
00:19:30,044 --> 00:19:31,670
Не брини. Добијамо Сциллу.

266
00:19:32,880 --> 00:19:34,297
У реду.

267
00:19:35,216 --> 00:19:37,133
Види шта сам нашао.

268
00:19:37,552 --> 00:19:39,594
Али немамо начина да их упуцамо.

269
00:19:46,561 --> 00:19:48,103
Да, имамо.

270
00:19:48,229 --> 00:19:51,398
Али требаш ми да купиш лак за косу
и упаљач.

271
00:19:51,858 --> 00:19:53,942
[АГЕНТИ БРАВЉАЈУ
НЕРАЗГЛЕДНО]

272
00:20:07,456 --> 00:20:09,249
Шта је ово?

273
00:20:09,542 --> 00:20:10,917
Моја оставка.

274
00:20:13,921 --> 00:20:17,924
Лиса, покушао сам да те заштитим од свега
Нисам мислио да се можеш носити.

275
00:20:18,092 --> 00:20:21,720
Једина ствар од чега си ме заштитио
знао ко си ти заиста.

276
00:20:23,431 --> 00:20:24,764
Сада знам.

277
00:20:27,560 --> 00:20:28,685
Желео сам сина.

278
00:20:30,521 --> 00:20:32,105
ФЕРГУСОН:
господине...

279
00:20:33,608 --> 00:20:35,442
... снимљено пре мање од сат времена.

280
00:20:35,610 --> 00:20:38,695
Био си у праву. Гретцхен је са Селфом.

281
00:20:43,618 --> 00:20:46,286
КРАНТЗ: Ваша мисија
је безбедно преузимање Сциле.

282
00:20:46,454 --> 00:20:49,706
-Која су правила ангажовања?
-Нема их. Пуцајте на видику.

283
00:20:49,874 --> 00:20:52,292
Фаунтлерои Хотел. Довнтовн.

284
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Ко те послао?

285
00:21:06,724 --> 00:21:08,808
-Црква Свете Тројице.
-Лажљивце!

286
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
[РАЛПХ ГРУНТС]

287
00:21:10,186 --> 00:21:12,896
Јеси ли полудео?
Тучеш продавца Библије.

288
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Ја нисам Сцофиелд.

289
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Ја нисам Бурровс. Ово није мој део.
Остави ме на миру.

290
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
Ја нисам део ове компаније.

291
00:21:19,195 --> 00:21:22,530
-Ја-- Не знам ништа, кунем се.
-Погледај га. Молим те, само га погледај.

292
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
Да ли личи на неку врсту
за вас тајног агента?

293
00:21:25,743 --> 00:21:27,911
Они се стапају.
Тако те добијају.

294
00:21:28,079 --> 00:21:29,788
Погледај ово, ок? Његов новчаник, ок?

295
00:21:29,956 --> 00:21:32,165
Има возачку дозволу. Ралпх Бецкер.

296
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Има библиотечку и молитвену карту.

297
00:21:34,627 --> 00:21:36,795
- То је прилично убедљиво.
-Погледај ово.

298
00:21:36,963 --> 00:21:40,590
Слобода, част, земља. југоисточни
Војна академија. Класа '98.

299
00:21:40,758 --> 00:21:44,386
Колико продаваца Библије познајете
завршио војну академију?

300
00:21:44,553 --> 00:21:46,304
Не, нисам ишао у Соутхеастерн.

301
00:21:46,472 --> 00:21:48,473
То је прстен мог млађег брата!

302
00:21:48,641 --> 00:21:50,934
Умро је у Багдаду прошле године.

303
00:21:51,102 --> 00:21:52,227
Био је то ауто бомба.

304
00:21:52,353 --> 00:21:53,395
[ЈЕЦАЊЕ]

305
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
кунем се.

306
00:21:55,982 --> 00:21:57,649
РИТА:
Слушај ме.

307
00:21:58,109 --> 00:22:00,652
-Молим те.
-То је имало смисла.

308
00:22:01,237 --> 00:22:02,320
Можемо ли--?

309
00:22:02,655 --> 00:22:06,116
-То је имало смисла.
-Молим те.

310
00:22:11,831 --> 00:22:13,498
Не идемо нигде!

311
00:22:13,958 --> 00:22:15,583
Не док ме не позову.

312
00:22:25,845 --> 00:22:27,762
25 је за сат.

313
00:22:29,015 --> 00:22:31,516
-Не треба нам соба.
-Тражим своју сестру.

314
00:22:31,684 --> 00:22:34,269
Њено име је Гретцхен Морган.
Реци ми у којој је соби.

315
00:22:34,395 --> 00:22:36,771
Ако желите информације, позовите 411.

316
00:22:42,653 --> 00:22:44,362
А сада?

317
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Нема Гретцхен Морган.

318
00:22:49,035 --> 00:22:50,368
Нема рефундирања.

319
00:22:51,370 --> 00:22:54,122
Она је висока око 5'7".
Има црну косу и плаве очи.

320
00:22:54,290 --> 00:22:57,375
Претпостављам да би се истакла
у доброј установи као што је ова.

321
00:23:04,967 --> 00:23:08,470
-Соба 308.
-Хвала вам пуно.

322
00:23:11,599 --> 00:23:14,559
Нема мокрења на степеништу.

323
00:23:14,727 --> 00:23:16,144
То је златно правило.

324
00:23:17,396 --> 00:23:19,272
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ПРЕКО ЛИНЕ]

325
00:23:20,441 --> 00:23:22,567
-Да?
-Да, на трећем су спрату...

326
00:23:22,735 --> 00:23:25,570
...испред хотела,
лево од центра.

327
00:23:26,572 --> 00:23:28,364
МИХАЕЛ: Схватио сам. Хвала.
-Да.

328
00:23:28,532 --> 00:23:30,408
Трећи спрат горе, лево од балкона.

329
00:23:33,454 --> 00:23:36,706
Зашто не поставите
на оном крову тамо?

330
00:23:42,171 --> 00:23:44,380
Сцилла је скоро готова.
Да ли је све спремно?

331
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
- Пусти ме да разговарам са Гретцхен.
-Не, не. Ти мени причаш.

332
00:23:47,802 --> 00:23:49,844
Купац је слетео.

333
00:23:50,012 --> 00:23:51,846
Ово није особа коју чекате.

334
00:23:52,014 --> 00:23:53,765
Исто тако.
Уверите се да има новца.

335
00:23:53,933 --> 00:23:55,183
Слушај ме, будало.

336
00:23:55,351 --> 00:23:58,937
Сада си у дубоком крају базена.
Бар се понашај као да знаш да пливаш.

337
00:23:59,105 --> 00:24:01,189
Следећи пут када позовем
Желим да разговарам са Гретцхен.

338
00:24:01,357 --> 00:24:04,984
Слушај ме. Следећи пут када позовеш,
реци ми да је новац спреман.

339
00:24:05,152 --> 00:24:06,820
Разумете?

340
00:24:07,738 --> 00:24:09,239
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

341
00:24:10,449 --> 00:24:12,408
-Хало?
- Мислио сам да треба да знаш...

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,036
...ушли су мушкарац и жена
тражим те.

343
00:24:15,204 --> 00:24:16,329
Сцофиелд нас је пронашао.

344
00:24:16,455 --> 00:24:17,872
-Како?
-Кога брига? Спремите се.

345
00:24:18,040 --> 00:24:20,375
-Колико давно?
- Пар минута.

346
00:24:26,924 --> 00:24:29,759
Не желим невоље на свом месту!

347
00:25:19,476 --> 00:25:21,728
Идем да извидим ходник.
Све се сруши...

348
00:25:21,896 --> 00:25:24,522
-...узми Сциллу, излази. ја ћу те наћи.
-У реду.

349
00:25:37,119 --> 00:25:39,204
[ОБА ГРУТАЈУ]

350
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
[КАШЉАЈ]

351
00:26:01,727 --> 00:26:03,811
[ГРЕЧЕН И СУКР ГРУНАЊЕ]

352
00:26:43,060 --> 00:26:44,811
[ГРУНТС]

353
00:27:31,984 --> 00:27:34,652
Идемо! Иди! Иди! Иди!

354
00:28:24,119 --> 00:28:27,121
Као што сам рекао раније, ово је само посао.

355
00:28:28,499 --> 00:28:29,999
[ПУЦАЈ]

356
00:28:30,376 --> 00:28:31,876
ФЕРГУСОН:
Не мрдај!

357
00:28:33,170 --> 00:28:34,379
Уђи.

358
00:28:35,964 --> 00:28:38,549
[ПУЦКА]

359
00:28:49,937 --> 00:28:52,563
Помози ми да га убацим у задњи део комбија.

360
00:29:01,907 --> 00:29:03,241
ЛИНЦОЛН:
Мицхаел!

361
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
шта је то?

362
00:29:21,385 --> 00:29:23,428
САРА:
То је складиште.

363
00:29:24,847 --> 00:29:25,930
Чип.

364
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
-Сигуран си да је овде?
-Да. сигуран сам.

365
00:29:36,775 --> 00:29:39,944
Са шеме,
може бити само на једном месту.

366
00:30:05,429 --> 00:30:07,430
Види, не буди глупа, у реду, Гретцхен?

367
00:30:07,598 --> 00:30:10,641
Вратићеш своју ћерку
и ваш новац.

368
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Видимо се у ауту.

369
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
ЧОВЕК:
Овако је доведен.

370
00:30:31,163 --> 00:30:32,455
ко је тамо?

371
00:30:34,333 --> 00:30:38,002
МУШКАРАЦ: Дајем му 10 кубика
клоназепам и одвести га доле.

372
00:30:38,170 --> 00:30:39,754
Ускоро ћемо сазнати више.

373
00:30:46,011 --> 00:30:48,012
Покушајте и опустите се.

374
00:31:14,831 --> 00:31:17,041
Не брини.
Вратићемо Мицхаела.

375
00:31:17,209 --> 00:31:20,169
Како? Селф је узео део.
Немамо шта да мењамо за Мајкла.

376
00:31:20,337 --> 00:31:21,796
САРА:
Он је болестан, Линколне.

377
00:31:22,464 --> 00:31:24,382
Ако га већ нису убили.

378
00:31:24,550 --> 00:31:26,634
Вратићемо га, обећавам.

379
00:31:27,052 --> 00:31:28,928
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

380
00:31:30,514 --> 00:31:32,098
хало?

381
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
Сачекај.

382
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
Алек је.

383
00:31:37,980 --> 00:31:40,064
-Да.
-Јеси ли га већ добио?

384
00:31:40,774 --> 00:31:43,568
Не. Селф има. Све то.

385
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
-Шта?
-Заборави на Сциллу.

386
00:31:48,240 --> 00:31:49,532
Компанија је узела Мајкла.

387
00:31:50,158 --> 00:31:53,160
Ваш пријатељ у влади,
да ли може нешто да учини за њега?

388
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
Не, не мислим тако.

389
00:31:57,416 --> 00:32:00,001
Нема разлога за тебе
да се вратим, Алекс.

390
00:32:00,669 --> 00:32:02,253
жао ми је.

391
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Да, и ја.

392
00:32:16,893 --> 00:32:17,935
Требало је да знам.

393
00:33:22,876 --> 00:33:25,169
ЈА:
Викан се састаје са нама овде?

394
00:33:25,337 --> 00:33:27,713
Идемо
радара компаније овде.

395
00:33:27,881 --> 00:33:29,548
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

396
00:33:31,968 --> 00:33:34,011
-Да?
-Имамо проблем.

397
00:33:34,179 --> 00:33:36,263
Може да чека.
Овде смо на домаћем терену.

398
00:33:36,431 --> 00:33:40,017
Зграби сестру и девојку. Ја ћу
позовите поново са локацијом.

399
00:33:40,185 --> 00:33:45,356
Волео бих, али трећа страна
је уведен у мешавину.

400
00:33:45,524 --> 00:33:46,774
СЗО?

401
00:33:46,942 --> 00:33:48,150
Нисам још сигуран.

402
00:33:48,318 --> 00:33:51,821
-Можда је оперативац компаније.
-Па убиј га.

403
00:33:52,781 --> 00:33:54,532
Могао би да буде и продавац Библије.

404
00:33:54,700 --> 00:33:58,411
Онда не би требало да има проблема
пролазећи поред Светог Петра. Убиј га.

405
00:34:04,084 --> 00:34:05,918
Иди у играоницу
са твојом ћерком.

406
00:34:06,044 --> 00:34:07,878
-Шта ћеш да радиш?
- Иди, сад!

407
00:34:16,888 --> 00:34:18,973
Молим те, молим те, молим те, немој ме убити.

408
00:34:19,725 --> 00:34:20,766
Молим те немој ме убити.

409
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
молим те. Види, нећу никоме рећи.

410
00:34:22,728 --> 00:34:26,063
Нећу никоме рећи. обећавам.
Молим те немој ме убити.

411
00:34:26,231 --> 00:34:28,482
Кунем се да никоме нећу рећи.

412
00:34:31,236 --> 00:34:33,863
-Не ради то.
- Рекао сам ти да се вратиш тамо. ОК?

413
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Не желиш да видиш ово.

414
00:34:37,075 --> 00:34:39,577
Цоле Пфеиффер не би ово урадио.

415
00:34:40,412 --> 00:34:41,996
Кол Фајфер више није овде.

416
00:34:42,456 --> 00:34:44,039
Само стара Т-Баг.

417
00:34:45,208 --> 00:34:47,501
Оче наш, који си на небесима.

418
00:34:47,669 --> 00:34:49,086
Нека се свети име твоје.

419
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
РИТА:
Хоћеш да будеш слободан?

420
00:34:51,423 --> 00:34:54,508
Почните сада. Управо овог тренутка.

421
00:34:55,677 --> 00:34:59,013
Ако повучеш окидач,
Цоле Пфеиффер је отишао заувек.

422
00:35:00,432 --> 00:35:02,391
Не ради ово.

423
00:35:02,559 --> 00:35:04,059
[РАЛФ ЈЕЦА]

424
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
Не ради то.

425
00:35:15,405 --> 00:35:17,782
БАГВЕЛЛ: Знаш мог тату
такође је био религиозан човек, Ралфе.

426
00:35:17,949 --> 00:35:19,116
Баш као и ти.

427
00:35:19,951 --> 00:35:24,955
Некада смо се молили заједно
у мојој соби ноћу.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,459
А ја сам лежао на поду и плачући
баш као и ти сада.

429
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
Када више нисам могао да издржим...

430
00:35:33,548 --> 00:35:38,135
...мој тата би рецитовао нешто посебно
део Светог писма који му је био драг.

431
00:35:39,179 --> 00:35:43,057
Плач може трајати током ноћи.

432
00:35:43,183 --> 00:35:46,185
Али радост долази ујутро.

433
00:35:46,353 --> 00:35:48,604
Псалми 30:5.

434
00:36:23,014 --> 00:36:24,932
-Рита.
-Да?

435
00:36:25,100 --> 00:36:27,142
Имаш ли ауто?

436
00:36:27,269 --> 00:36:30,187
Мој ауто је у-- У гаражи је.

437
00:36:30,355 --> 00:36:31,897
Уђи у тај ауто одмах...

438
00:36:32,065 --> 00:36:34,942
...и возиш далеко,
далеко одавде, управо сада, ок?

439
00:36:35,110 --> 00:36:36,694
Ево.

440
00:36:36,862 --> 00:36:38,612
Узми ово.

441
00:36:41,283 --> 00:36:42,825
Рита?

442
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
Хвала.

443
00:36:51,167 --> 00:36:52,877
Шта ћеш ми урадити?

444
00:37:00,176 --> 00:37:01,844
БАГВЕЛЛ:
Желим да одеш.

445
00:37:02,012 --> 00:37:04,138
Желим да будеш слободан.

446
00:37:06,224 --> 00:37:07,474
Будите слободни као ја.

447
00:37:08,560 --> 00:37:10,311
РАЛПХ:
Хвала.

448
00:37:11,396 --> 00:37:13,230
Хвала вам пуно.

449
00:37:14,733 --> 00:37:15,816
[РАЛФ ВИЧЕ]

450
00:37:29,289 --> 00:37:30,414
Да, имам један.

451
00:37:30,582 --> 00:37:31,916
Не Гретцхен.

452
00:37:32,083 --> 00:37:33,584
Багвелл је.

453
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
Ја га доводим.

454
00:37:40,175 --> 00:37:41,467
ДОКТОР:
Раст је малигни.

455
00:37:41,635 --> 00:37:45,346
Гура се на његов темпорални режањ.
Убиће га ако се не уклони.

456
00:37:45,513 --> 00:37:47,848
Да ли сте раније видели нешто слично?

457
00:37:48,016 --> 00:37:49,099
Ово напредно?

458
00:37:49,851 --> 00:37:51,185
Једном.

459
00:37:51,895 --> 00:37:53,437
ФЕРГУСОН:
господине.

460
00:37:53,772 --> 00:37:56,440
Никада нећете погодити
који је управо ушао кроз врата.

461
00:38:04,449 --> 00:38:06,075
Желим да видим свог брата.

462
00:38:16,962 --> 00:38:18,963
Хвала вам, господо.

463
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
Г. Бурровс неће бити проблем.

464
00:38:21,132 --> 00:38:22,466
Хоћеш ли?

465
00:38:26,262 --> 00:38:29,098
Почело је са мном и завршило се са мном.
Пусти Мајкла.

466
00:38:29,641 --> 00:38:32,142
Мислим да сте донели праву одлуку.

467
00:38:32,936 --> 00:38:35,479
Идемо доле
и види брата свога.

468
00:38:58,211 --> 00:38:59,795
ВИКАН:
Гретцхен.

469
00:39:00,505 --> 00:39:02,214
Дон.

470
00:39:02,340 --> 00:39:05,134
- Боље да је ово права ствар овог пута.
-Све је овде.

471
00:39:05,802 --> 00:39:08,679
Да, па, без увреде,
али ћу сам то проверити.

472
00:39:14,185 --> 00:39:15,519
Дакле, купац је на путу?

473
00:39:17,355 --> 00:39:19,773
Ускоро ће бити овде.

474
00:39:19,941 --> 00:39:22,067
И он доноси новац?

475
00:39:22,527 --> 00:39:25,362
Да, Дон. Он доноси новац.

476
00:39:31,870 --> 00:39:34,329
Сцила је комплетна.

477
00:39:34,497 --> 00:39:35,831
Гретцхен...

478
00:39:35,999 --> 00:39:37,499
...успео си.

479
00:39:39,669 --> 00:39:43,213
Шта не бих дао да видим изглед
на лицу генерала.

480
00:39:45,717 --> 00:39:47,134
ГРЕТЦХЕН:
шта то радиш?

481
00:39:47,302 --> 00:39:50,345
-Потребан нам је жив да продамо ову ствар.
ЈА: Чули сте шта је рекао.

482
00:39:50,472 --> 00:39:52,139
Купац је већ на путу.

483
00:39:52,307 --> 00:39:56,268
Мислиш да ћу дати овог кловна
30 посто за само упознавање?

484
00:40:01,483 --> 00:40:03,400
РАЛПХ:
Хајде. То су стаклена врата.

485
00:40:03,568 --> 00:40:04,610
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

486
00:40:04,778 --> 00:40:07,821
У реду, у реду. чујем те.
Излазимо одмах.

487
00:40:33,681 --> 00:40:35,265
Па?

488
00:40:37,352 --> 00:40:40,104
Државни тужилац је вољан
да те саслушам.

489
00:40:43,066 --> 00:40:45,651
Знаш, одакле ја седим,
изгледало је....

490
00:40:45,819 --> 00:40:48,904
Ваш лет за Далас полази
за 45 минута.

491
00:40:58,915 --> 00:41:00,290
Могу ли вјеровати овом типу?

492
00:41:03,837 --> 00:41:05,671
Боље да идемо.

493
00:41:24,107 --> 00:41:26,984
Хајде, Алек.
То је кратко путовање до аеродрома.

494
00:41:28,778 --> 00:41:30,904
Државни тужилац чека.

495
00:41:42,834 --> 00:41:45,961
Нема састанка
са државним тужиоцем, зар не?

496
00:42:01,603 --> 00:42:05,314
Хвала ти, Фелициа,
за све што си урадио.

497
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
Све.

498
00:42:19,412 --> 00:42:22,289
-Шта си урадио мом брату?
КРАНТЗ: Мајклу је потребна операција...

499
00:42:22,457 --> 00:42:24,499
...да уклони тумор
из његовог темпоралног режња.

500
00:42:24,626 --> 00:42:26,126
И сада му је потребно.

501
00:42:26,294 --> 00:42:30,839
Компанија може да обезбеди
таква операција по цени.

502
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Шта хоћеш од нас?

503
00:42:32,508 --> 00:42:35,344
Не ми, Линколне, ти.

504
00:42:35,845 --> 00:42:38,680
Цена операције
је сигуран повратак Сциле.

505
00:42:38,848 --> 00:42:41,642
Ако ми вратиш
шта си украо...

506
00:42:41,809 --> 00:42:45,979
...онда ћу се побринути за Мицхаела
добија најбољу медицинску негу на свету.

507
00:42:46,147 --> 00:42:48,690
Компанија
има науку и технологију...

508
00:42:48,858 --> 00:42:51,652
...то је годинама испред свега
доступни јавности.

509
00:42:51,819 --> 00:42:54,321
И овде је све у реду. У овом објекту.

510
00:42:54,948 --> 00:43:00,827
Сада бих замислио да то функционише
за мене ће ти бити тешко прихватити.

511
00:43:02,830 --> 00:43:03,872
ЛИНЦОЛН:
Шта је ово?

512
00:43:04,374 --> 00:43:06,541
Додатни подстицај.

513
00:43:59,137 --> 00:44:01,221
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]